Définition

1. Nom :
   • Vassal : Dans le système féodal, un "bồi thần" désigne un seigneur ou un noble qui a prêté serment d'allégeance à un seigneur plus puissant (suzerain) en échange de protection et de terres (fief). Il lui doit fidélité, conseil et un service militaire.
   • Serviteur dévoué (sens figuré) : Par extension, le terme peut désigner une personne entièrement dévouée et loyale envers une autre, souvent une figure d'autorité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các bồi thần của lãnh chúa đã tập hợp dưới cờ của ông ta. (Les vassaux du seigneur se sont rassemblés sous sa bannière.)
  • Ông ấy không phải là bạn mà chỉ là một bồi thần trung thành của chính quyền. (Il n'est pas un ami mais seulement un serviteur dévoué du régime.)

Utilisations avancées

• Être dans le rapport bồi thần - chúa thượng : Être dans une relation de vassal à suzerain, impliquant une loyauté absolue et une subordination.
  • Mối quan hệ giữa họ đã chuyển từ hợp tác sang quan hệ bồi thần - chúa thượng. (Leur relation est passée de la coopération à un rapport vassal-suzerain.)

Variantes et mots apparentés

• Chư hầu (nom) : Vassal, État vassal. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte politique plus large pour désigner un État subordonné à un autre.
• Bề tôi (nom) : Sujet, serviteur (terme ancien et respectueux pour désigner un subordonné loyal envers son souverain).

Synonymes

• Vassal : Vassal (terme historique féodal direct).
• Chư hầu : Vassal, État tributaire.
• Tôi tớ : Serviteur, domestique (accent sur le service, moins sur le lien féodal).

Expressions idiomatiques

• Làm bồi thần cho ai : Agir en tant que vassal de quelqu'un, être au service exclusif de quelqu'un avec une loyauté totale.
  • Hắn ta sẵn sàng làm bồi thần cho bất kỳ kẻ nào có quyền lực. (Il est prêt à se faire le vassal de quiconque détient le pouvoir.)

1. (arithm.) vassal